Поем Окуджаву на двух языках (прием Voerde 2012)


Отрывок из выступления учащихся 7-10 классов школы 1277 перед гостями из гимназии Ферде. Песни Булата Окуджавы (на немецком и русском языках)

 «Песенка об Арбате». «Песенка о Моцарте», «Виноградная Косточка», «Дежурный по апрелю», «Пожелание друзьям».

Школа № 1277. Москва. Апрель 2012.

 


Projekt " Deutsche in Russland Russe in Deutschland"

Am 1. März hatte eine Gruppe von unseren Schülern einen Auftritt in einer anderen Schule über Bulat Okudshava.

Das Thema des Projektes war „Deutsche in Russland, Russe in Deutschland“. B.Okudshava ist in Deutschland beliebt und bekannt. Seine Lieder gefielen den Deutschen, obwohl Okudshava seine Lieder auf Russisch vorsang.

Wir sangen auch einige Lieder von B.Okudshava: „Arbat“, „das georgische Lied“, „Der Diensterfüller im April“, „Mozart“, ‚Last uns im Überschwang Bewunderung bekunden“. Wir sangen diese Lieder auf Russisch und auf Deutsch vor, und wir erfuhren viel Interessantes über B.Okudshava.

Am Projekt nahm auβer unserer Schule noch eine Schule teil, aber sie hatten zwei Nummern (über Schubert und Tjütschev). Ihre Vorstellung war sehr interessant und auch musikalisch.

Der Auftritt  über Schubert bekam den 1. Platz. Wir – den 2. Platz. Wir finden die Meinung von Jurie gerecht.

Es war ein tolles Erlebnis! 

Schülerin der 7. Klasse Korupaeva Lisa 

Нашей школе предложили участвовать в конкурсе  «Немцы в России, русские в Германии». Мы с удовольствием приняли это предложение. Собрался коллектив учащихся 7, 9 и 10-классов. Мы стали очень серьёзно готовиться. Репетиции проходили почти каждый день.

Программа состояла из 5 песен Булата Окуджавы: «Арбат», «Дежурный по апрелю», «Пожелания друзьям», «Грузинская песня», и «Моцарт».   Песни мы пели как на русском, так и на немецком языке.

Аккомпанировала нам Ольга Игоревна. Она нас очень поддерживала и помогала нам. Екатерина Васильевна и Элеонора Элизаровна были главными организаторами, они уделяли нам очень много времени на репетиции, давали ценные советы.

Также в школу был приглашён режиссёр. Он объяснил, как надо себя вести на сцене, как правильно встать, чтобы не мешать другим, указывал на ошибки и поправлял их. Благодаря режиссёру,  наше выступление было более слаженным.

И вот, 1 марта 2012 года, мы отправились выступать в школу 1279! Школа была очень большая и красивая. Нас приветливо встретили, и мы прошли в зал. Екатерина Васильевна и Элеонора Элизаровна болели за нас, а Ольга Игоревна выступала с нами на сцене. Мы очень старались делать всё именно так, как нам советовали учителя и режиссёр. Наши желания оправдались!

Мы заняли 2 место! И прошли во второй тур. И теперь у нас снова репетиции и подготовка…

    ученица 7"а" класса  Юлиана Левина