Ромео и Джульетта, классика и ее интерпретации


Ромео и Джульетта,Уважаемые коллеги по Шекспировским занятиям! Мне бы хотелось зафиксировать в вашем восприятии некоторую разницу в интерпретации трагедии "Ромео и Джульетта" в трех замечательных фильмах: Дзеффирелли, с Ди Каприо и "Вестсайдской истории". Классический вариант - это, конечно, Франко Дзеффирелли. Роскошное во всех отношениях решение как всего фильма, так и главных сцен трагедии: балконной сцены и сцены драки на площади прежде всего. Какое потрясающее режиссерски-актерское исполнение каждой роли!  Роскошная стилизация под  итальянскую живопись, портретную и прочих жанров. Вплоть до натюрмортов. Чего стоят типажи в массовых сценах. Какие режиссерские композиции, краски, тона - классика! Блестящие актерские исполнения. В том числе  исполнение роли Ромео непрофессионалом. Запомните Майкла Йорка. А музыка Нино Рота! На всю жизнь попадающая в душу мелодия, звучащая практически весь фильм и не надоедающая.

Фильм с Ди Каприо задуман был совсем другим. Если Дзеффирелли ориентировался хотя и на широкого, но все же образованного зрителя, то этот фильм сделан для зрителя латино-американских "предместий" с кислотно-галантерейным вкусом. Отсюда так много "иллюминации" в нем. Это, конечно, более " дешевое" решение,. но вполне оправданное и не противоречащее материалу . Зато этот фильм "утяжелен" христианской атрибутикой, что  вызвано той же ориентацией на определенного зрителя. Самое яркое - огромная фигура Христа (по-моему, такая есть в Рио-де-Жанейро).

"Вестсайдская история" - музыкальный шедевр, блестящий мюзикл. С великолепными, ставшими хитами музыкальными номерами. Потрясающие композитор и хореограф. Конечно, и режиссер. Имена, которые надо запоинить, - это Леонард Бернстайн (композитор), Джером Роббинс (хореограф), режиссер -  Уайз

Именно тот факт, что Шекспир является истинной классикой, позволяет так по-разному интерпретировать его произведения ( без малейшего искусственного осовременивания, но всегда  с  апелляцией к сегодняшнему зрителю, причем без нанесения ущерба оригиналу). Очень важно (это главный критерий), что все три фильма вызывают эмоциональное потрясение, без чего нет настоящего искусства.

Скоро несколько слов о разных "Гамлетах", которых мы с вами посмотрели.