Категории

Вопрос про перевод на немецкий

минута на чтение
В связи c вопросом про Schulweb ... Просьба к горожанам, знающих немецкий язык - оценить, как будет время, качество гугл-переводчика для сайта. Именно, зайти на сайт по ссылке и попробовать почитать сайт или форум. Интересует следующее: так ли ужасен софтовый (не человеческий) перевод? Будем рады услышать Ваше мнение. 
 
Учитывая уровень немецкого языка у наших школьников, быть может нам стоит сделать немецкую версию сайта в отдаленной  перспективе. Было бы неплохо, если бы возникла возможность общаться на нашем форуме со учениками из Германии, в частности, с ребятами, которые приезжают к нам, или к которым ездят наши. А для большего числа записей идеально было бы использовать программные способы перевода (они не так и важны для ребят из Германии, но необходимо дать возможность понимать, о чем идет речь). 
 
С точки зрения развития Города Образования Подростков, это было бы тоже полезно. В немецких школах отличные онлайн-газеты, развито радио, и вообще, есть, чему поучиться. 
 
Комментарий. Вопрос прояснен специалистами с кафедры немецкого языка. В настоящий момент перевод Гугла признан недостаточно точным для нашего сайта.  
Facebook Vk Ok Twitter Telegram Whatsapp

Похожие записи:

Внимание, читайте аккуратно правила (если немецкий у вас основной...): В конкурсе могут принять участие граждане РФ – учащиеся общеобразовательных учреждений в возрасте 15 – 17 лет (на сентябрь 2009 г.), изучающие немецкий язык как второй иностранный.  Смотрит...
Более понятная статья (КП) про нововведения при поступления в вузы в 2010 году. Так как вопрос очень важный, то даем выжимку цитат (автор - Дарья ТОКАРЕВА — 08.10.2009). Детали смотрите сами. Имейте в виду, что это пересказ журналиста, а не официальный докумен...
В дополнение к предыдущей теме про бесплатный софт для школ некоторые пояснения про бесплатные браузеры.   Т.к. большинство школьников сидят на Виндоус, с бесплатным Интернет Эксплорером, то зачем мы советуем не забывать про другие браузеры?   Интернет Експлор...
Еще раз про Италию! Встречаемся в 6:30 - 6:45 27-го октября в Домодедове (зал вылета, в центре), прилетаем в 17:00 3 ноября. Родители встречают вас обязательно. Еще раз про нашу программу: 8 дней, 7 ночей, авиа до Римини и из Римини, трансфер из Римини в Болон...
Уважаемые пятиклассники! В эту субботу, в 21:00, на ТВ (канал "Культура") будет передача, посвященная автору сказок про Алису, Льюису Кэрролу. Хотелось бы, чтобы вы все посмотрели эту передачу, а затем, на той неделе, мы смогли бы поговорить об этом....
Кафедра физики Кафедра Физики Преподаватели   Маркина Е. В. 9-11 классы Свечникова А.П.  7-8 классы Наши учащиеся изучают уг...