Категории

Восстановление немецких текстов (с umlaut) при публикации на сайт

несколько секунд на чтение

Друпал хорошо понимает практически все языки мира. В том числе и немецкий. Если у вас немецкая клавиатура, то проблем с публикацией немецких текстов на сайте быть не должно - стандартное copy-paste (Ctrl-C Ctrl-V) работает в редакторе хорошо.

Однако из-за умляутов (умлаут, umlaut) часто немецкие тексты приходят "на публикацию" уже порушенными в русском Ворде.  Нестандартные знаки отображаются как русские буквы и делают текст бессмысленным.

Возможно, что существует  правильный (программный) путь работы с умляутами в русском Windows, но мы такой способ не нашли. Поэтому если умляуты уже порушены, предлагаем использовать технически простейшую процедуру - пробежаться по тексту редактором, например notepad, и сделать везде замену. "Правка - Заменить - Заменить все" по следующим четырем буквам

д ä
ь ü
Я ß
ц ö

Это позволит восстановить разрушенные умляуты. Следующий шаг - просто copy-paste восстановленного текста.

Facebook Vk Ok Twitter Telegram Whatsapp

Похожие записи:

07.05.15 наши восьмиклассники провожали своих немецких друзей! Все были очень креативными!
16 ноября 2012 года ученица 7 "б" класса нашей школы  Кудинова Валерия заняла 2 место в "Конкурсе чтецов на немецком языке". В Конкурсе принимали участие учащиеся немецких спецшкол. Поздравляем Валерию! Так держать! Gratulieren!
2 апреля  2011 года восемнадцать восьмиклассников нашей школы отправляются  в Ферде (Германия) на двухнедельный проект с гимназией Ферде по теме "Легенды и сказки из русских и немецких собраний".   Отчеты по поездке 2010 и рассказы наших ребят смо...
Герои Советского Союза  134 Вердинской стрелковой дивизии       Бабаев Александр Иванович Командир дивизии 410 А П.   В период наступления с Вислянского плацдарма обеспечил продвижение нашей пехоты. Огнём дивизиона уничтожено 9 пулемётов, 3 миномётные батаре...
Внимание, старшеклассники  (10,11 класс)! Мы приглашаем вас на встречу ,  чтобы поделиться впечатлениями о стажировках в Германию и практике на немецких фирмах на зачетной неделе (см. расписание) Приглашаются десятиклассники (школы1277), желающие попробовать...
Наша школа имеет тесные связи  со сверстниками из Германии (20-летний опыт обмена школьниками, дружеские визиты учителей и учеников). И уровень немецкого у наших ребят очень высокий. Одна проблема - все-таки мы далековато географически, чтобы общаться каждый д...